Beauty PT 0.0.0-tmp - en to cs translation catalogue (49 entries)

en: 404 Picture
cs: Obrázek 404

en: It Looks Like Something Went Wrong
cs: Zdá se, že se něco nezdařilo

note: translators: the first %s for line break, the second and third %s for link to home page wrap
en: Page you are looking for is not here. %s Go %s Home %s or try to search:
cs: Stránka, kterou hledáte, se zde nenachází. %s Přejděte na %s Úvod %s nebo zkuste vyhledávání:

en: Comment Navigation
cs: Okomentovat navigaci

en: &larr; Older Comments
cs: &larr; Starší komentáře

en: Newer Comments &rarr;
cs: Novější komentáře &rarr;

en: Comments for this post are closed.
cs: Komentáře k tomu článku nejsou povoleny.

en: First and Last name
cs: Křestní jméno a příjmení

en: E-mail Address
cs: E-mailová adresa

en: Website
cs: Webové stránky

en: New Comment
cs: Nový komentář

en: Back to top
cs: Zpět na začátek

note: translators: %s represents a number
en: %s Comment | %s Comments
cs[0]: %s komentář
cs[1]: %s komentářů

en: Your comment is awaiting moderation.
cs: Váš komentář čeká na schválení.

en: Edit
cs: Editace

en: Read more
cs: Číst více

en: Close
cs: Zavřít

en: Item
cs: Položka

en: Icon
cs: Ikona

en: Title:
cs: Titulek:

en: Description:
cs: Popis:

en: About Us
cs: O nás

en: More news
cs: Více novinek

en: Search for:
cs: Hledat:

en: Search
cs: Hledat

en: Nothing Found
cs: Nebylo nic nalezeno

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
cs: Připraveni publikovat Váš první příspěvek? <a href="%1$s">Začněte zde</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
cs: Omlouváme se, ale pro Vaše vyhledávací podmínky nebylo nic nalezeno. Prosíme, zkuste to znovu s jinými výrazy.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
cs: Zdá se, že nemůžeme najít, co hledáte. Možná Vám pomůže vyhledávání.

note: translators: after that comes pagination like 1, 2, 3 ... 10
en: Pages:
cs: Stránek:

note: translators: %s: Name of current post
en: Read more %s
cs: Číst více: %s

en: Search Results For
cs: Výsledky vyhledávání pro

en: Error 404
cs: Chyba 404

[ctx: noun]
en: Your comment
cs: Váš komentář

[ctx: backend]
en: Main Menu
cs: Hlavní menu

[ctx: backend]
en: Navigation
cs: Navigace

[ctx: backend]
en: Footer
cs: Zápatí

[ctx: backend]
en: Documentation
cs: Dokumentace

[ctx: backend]
en: Click here to see online documentation of the theme!
cs: Klikněte zde pro zobrazení online dokumentace!

[ctx: backend]
en: Widget Style
cs: Styl widgetu

[ctx: backend]
en: Set a box around the widget
cs: Ohraničení widgetu

[ctx: backend]
en: Blog Sidebar
cs: Postranní pruh blogu

[ctx: backend]
en: Sidebar on the blog layout.
cs: Postranní pruh uspořádání blogu.

[ctx: backend]
en: Regular Page Sidebar
cs: Postranní pruh běžné stránky

[ctx: backend]
en: Sidebar on the regular page.
cs: Postranní pruh na běžné stránce.

[ctx: backend]
en: Shop Sidebar
cs: Postranní pruh obchodu

[ctx: backend]
en: Sidebar for the shop page
cs: Postranní pruh stránky obchodu

[ctx: backend]
en: Footer area works best with %d widgets. This number can be changed in the Appearance &rarr; Customize &rarr; Theme Options &rarr; Footer.
cs: Pro oblast zápatí jsou nejvhodnější %d widgety. Tento počet lze změnit ve Vzhledu &rarr; Upřesnit &rarr; Možností tématu &rarr; Zápatí.

[ctx: Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)]
note: translators: To add an additional character subset specific to your language, translate this to 'greek', 'cyrillic', 'devanagari' or 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
en: no-subset
cs: latin-ext
