Beauty PT 0.0.0-tmp - en to de translation catalogue (48 entries)

en: 404 Picture
de: 404 Bild

en: It Looks Like Something Went Wrong
de: Es scheint etwas schief gegangen zu sein

note: translators: the first %s for line break, the second and third %s for link to home page wrap
en: Page you are looking for is not here. %s Go %s Home %s or try to search:
de: Die von Ihnen gesuchte Seite ist nicht hier. %s Gehen Sie zur %s Startseite %s oder versuchen Sie zu suchen:

en: Comment Navigation
de: Kommentar-Navigation

en: &larr; Older Comments
de: &larr; Ältere Kommentare

en: Newer Comments &rarr;
de: Neuere Kommentare &rarr;

en: Comments for this post are closed.
de: Kommentare für diesen Beitrag sind geschlossen.

en: First and Last name
de: Vor- und Nachname

en: E-mail Address
de: E-Mail-Adresse

en: Website
de: Internetseite

en: New Comment
de: Neuer Kommentar

en: Back to top
de: Zurück zur Startseite

en: MENU
de: MENÜ

note: translators: %s represents a number
en: %s Comment | %s Comments
de[0]: %s Kommentar
de[1]: %s Kommentare

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Ihr Kommentar wartet auf Moderation.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Read more
de: Mehr lesen

en: Close
de: Schließen

en: Item
de: Artikel

en: Icon
de: Symbol

en: Title:
de: Titel:

en: Description:
de: Beschreibung:

en: About Us
de: Über uns

en: More news
de: Weitere Nachrichten

en: Search for:
de: Suchen nach:

en: Search
de: Suche

en: Nothing Found
de: Nichts gefunden

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de: Sind Sie bereit, Ihren ersten Eintrag zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Starten Sie hier</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Es tut uns leid, aber es haben sich keine Übereinstimmungen mit Ihren Suchbegriffen ergeben. Bitte versucfhen Sie es mit anderen Stichwörtern erneut.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Es scheint, dass wir das von Ihnen Gesuchte nicht finden können. Vielleicht kann eine Suche helfen.

note: translators: after that comes pagination like 1, 2, 3 ... 10
en: Pages:
de: Seiten:

note: translators: %s: Name of current post
en: Read more %s
de: Mehr lesen %s

en: Search Results For
de: Ergebnisse suchen für

en: Error 404
de: Fehler 404

[ctx: noun]
en: Your comment
de: Ihr Kommentar

[ctx: backend]
en: Main Menu
de: Hauptmenü

[ctx: backend]
en: Footer
de: Fußzeile

[ctx: backend]
en: Documentation
de: Dokumentation

[ctx: backend]
en: Click here to see online documentation of the theme!
de: Hier klicken, um die Online-Dokumentation des Motivs zu sehen!

[ctx: backend]
en: Widget Style
de: Widget-Stil

[ctx: backend]
en: Set a box around the widget
de: Legen Sie einen Rahmen um das Widget

[ctx: backend]
en: Blog Sidebar
de: Blog-Seitenleiste

[ctx: backend]
en: Sidebar on the blog layout.
de: Seitenleiste auf dem Blog-Layout.

[ctx: backend]
en: Regular Page Sidebar
de: Normale Seitenleiste für die Seite

[ctx: backend]
en: Sidebar on the regular page.
de: Seitenleiste auf der normalen Seite.

[ctx: backend]
en: Shop Sidebar
de: Shop-Seitenleiste

[ctx: backend]
en: Sidebar for the shop page
de: Seitenleiste für die Shop-Seite

[ctx: backend]
en: Footer area works best with %d widgets. This number can be changed in the Appearance &rarr; Customize &rarr; Theme Options &rarr; Footer.
de: Der Fußzeilenbereich funktioniert mit %d Widgets am besten. Diese Zahl kann in Ansicht &rarr; Anpassen &rarr; Motivoptionen &rarr; Fußzeile geändert werden.
