en to cs translation catalogue (138 entries)

en: Testimonial author avatar
cs: Obrázek autora:

en: About Us
cs: O nás

en: Displaying person profiles in a carousel.
cs: Zobrazení osobních profilů v karuselu.

en: About us image
cs: Obrázek O nás

en: Read more
cs: Číst více

en: Previous
cs: Předchozí

en: Next
cs: Další

en: People
cs: Lidé

en: Tag:
cs: Štítek:

en: Picture URL:
cs: URL obrázku:

en: Name:
cs: Jméno:

en: Description:
cs: Popis:

en: Link:
cs: Odkaz:

en: Remove Person
cs: Odebrat osobu

en: Add New Person
cs: Přidat novou osobu

en: Automatically cycle the carousel:
cs: Automaticky měnit karusel:

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Interval (in milliseconds):
cs: Interval (v milisekundách):

en: Title:
cs: Titulek:

en: Read more URL:
cs: URL pro 'Číst více':

en: If you leave this field empty the read more link will not be displayed in the widget.
cs: Pokud necháte toto pole prázdné, nebude ve widgetu tento odkaz zobrazen.

en: Accordion items
cs: Položky accordionu

en: Content:
cs: Obsah:

en: Remove Item
cs: Odebrat položku

en: Add New Item
cs: Přidat novou položku

en: Author
cs: Autor

en: Displays author details with a gravatar photo.
cs: Zobrazí detaily autora a jeho gravatar.

en: Display author:
cs: Zobrazit autora:

en: To add the social icons to this widget, please install the %sExtra User Details%s plugin and fill in the details in the &quot;Users&quot; section.
cs: Pro přidání sociálních ikon do widgetu musíte nainstalovat plugin %sExtra User Details%s a vyplnit detaily v sekci &quot;Users&quot;.

en: Banner
cs: Transparent

en: Linkable block with title and content.
cs: Blok s nadpisem, obsahem a odkazem.

en: Open link in new tab
cs: Otevřít odkaz v novém panelu

en: Brochure Box
cs: Brožura

en: Widget for displaying downloadable files.
cs: Widget pro zobrazení souborů ke stažení.

en: File URL:
cs: URL souboru:

en: Upload file
cs: Nahrát soubor

en: Brochure text:
cs: Text brožury:

en: Brochure icon:
cs: Ikona brožury:

en: Click on the icon below or manually select from the %s website.
cs: Klikněte na ikonu níže pro manuální výběr z webu %s.

en: Facebook like box with some customization settings.
cs: Facebook box s uživatelskými nastaveními.

en: FB page to like (the whole URL):
cs: Stránka FB (celá URL):

en: Width (in pixels, Min: 180, Max: 500):
cs: Šířka (v pixelech, min: 180, max: 500):

en: Height (in pixels, Min: 70):
cs: Výška (v pixelech, min: 70):

en: Hide cover photo
cs: Skrýt obrázek

en: Hide friend's faces
cs: Skrýt fotky přátel

en: Show page posts
cs: Zobrazit příspěvky na stránce

en: Use small header
cs: Použít malé záhlaví

en: Featured Page
cs: Stránka pro představení

en: Displays featured image, title and short excerpt of the selected page.
cs: Zobrazí vybraný obrázek, titulek a krátký text vybrané stránky.

en: Page:
cs: Stránka:

en: Layout:
cs: Vzhled:

en: With big picture
cs: S velkým obrázkem

en: With small picture, inline
cs: S malým obrázkem, inline

en: Read more text:
cs: Text pro 'Číst více':

en: Google Map
cs: Mapa Google

en: Generates Google map with given coordinates (select map skin and other settings).
cs: Vygeneruje mapu Google se zadanými koordináty (zvolte si vzhled mapy a další nastavení).

en: Latitude and longitude of the map center:
cs: Výška a délka středu mapy:

en: Get this from %s (right click on map and select What's here?) or %s. Latitude and longitude separated by comma.
cs: Získat z %s (Kliknout pravým tlačítkem na mapu a zvolit 'Co je zde'?) nebo %s. Zeměpisná šířka a délka se oddělují čárkou.

en: Zoom (more is closer view):
cs: Zvětšení (větší znamená blíže):

en: Type:
cs: Typ:

en: Style:
cs: Styl:

en: Height of map (in pixels):
cs: Výška mapy (v pixelech):

en: Locations
cs: Lokality

en: Title of location:
cs: Název lokality:

en: This is shown on pin mouse hover.
cs: Toto bude zobrazeno po nají myši na špendlík.

en: Latitude and longitude of this location:
cs: Zeměpisná délka a šířka této lokality:

en: The same format as above for the map center.
cs: Stejný formát jako pro střed mapy.

en: Custom pin icon URL:
cs: URL ikony špendlíku:

en: Remove Location
cs: Odebrat lokalitu

en: Add New Location
cs: Přidat novou lokalitu

en: Icon Box
cs: Box ikon

en: Linkable block with title, text and font awesome icon.
cs: Oblast s titulkou, textem a ikonami z fontu Awesome.

en: URL to any page, optional.
cs: URL na jakoukoliv stránku (volitelné).

en: Icon:
cs: Ikona:

en: Latest News
cs: Nejnovější zprávy

en: Displays one or more latest posts.
cs: Zobrazí jeden nebo více nejnovějších příspěvků.

en: More news
cs: Více novinek

en: By
cs: Od

en: Display type:
cs: Typ zobrazení:

en: Box (one post)
cs: Box (jeden příspěvek)

en: Inline (multiple posts)
cs: Inline (více příspěvků)

en: Post order number from:
cs: Číslo prvního zobrazeného příspěvku:

en: To:
cs: Komu:

en: More news link:
cs: Odkaz pro více zpráv:

en: Post order number:
cs: Pořadové číslo příspěvku:

en: Number Counter
cs: Počítadlo

en: Widget with multiple animated counters.
cs: Widget s více animovanými počítadly.

en: Counting Speed (in milliseconds):
cs: Rychlost odpočítávání (v milisekundách):

en: Counters
cs: Počítadla

en: Number:
cs: Číslo:

en: Remove Counter
cs: Odebrat počítadlo

en: Add New Counter
cs: Přidat nové počítadlo

en: Opening Time
cs: Otevírací doba

en: Widget shows opening times per day with optional text.
cs: Widget zobrazující otevírací doby včetně doplňkového textu.

en: Sunday
cs: Neděle

en: Monday
cs: Pondělí

en: Tuesday
cs: Úterý

en: Wednesday
cs: Středa

en: Thursday
cs: Čtvrtek

en: Friday
cs: Pátek

en: Saturday
cs: Sobota

en: CLOSED
cs: ZAVŘENO

en: opened
cs: otevřeno

en: to
cs: do

en: Separator between hours:
cs: Oddělovač hodin:

en: Text used for closed days:
cs: Text pro dny, kdy je zavřeno:

en: Text below the timetable for additional info (for example lunch time):
cs: Text s dalšími informacemi pod otevírací dobou (například polední přestávka):

en: Person Profile
cs: Profil osoby

en: Widget displaying person's profile with a photo.
cs: Widget zobrazující profil osoby včetně fotky.

en: Picture of
cs: Obrázek

en: Meet me on:
cs: Setkejme se:

en: Introduction:
cs: Představení:

en: Select social icon:
cs: Zvolte sociální ikonu:

en: Remove Social Icon
cs: Odebrat sociální ikonu

en: Add New Social Icon
cs: Přidat novou sociální ikonu

en: Widget title:
cs: Nadpis widgetu:

en: Remove item
cs: Odebrat položku

en: Linkable block with Skype or telephone icon.
cs: Blok s ikonou Skype nebo telefonu.

en: Skype username:
cs: Uživatelské jméno Skype:

en: Examples of use: %1$sskype:your_skype_username%2$s or %1$stel:your_phone_number%2$s.
cs: Například: %1$sskype:vase_skype_jmeno%2$s nebo %1$stel:vase_telefonni_cislo%2$s.

en: Social Icons
cs: Sociální ikony

en: Social icons
cs: Sociální ikony

en: Steps
cs: Kroky

en: Displays multiple steps for your process.
cs: Zobrazí kroky pro Váš proces.

en: Steps:
cs: Kroky:

en: Click on the icon below or manually input icon class from the %s website.
cs: Klikněte na ikonu níže pro ruční zadání třídy ikony ze stránek %s.

en: Step:
cs: Krok:

en: Remove Step
cs: Odebrat krok

en: Add New Step
cs: Přidat nový krok

en: Testimonials
cs: Napsali o nás

en: Quote:
cs: Text:

en: Author:
cs: Autor:

en: Author description:
cs: Popis autora:

en: Author avatar:
cs: Obrázek autora:

en: Rating:
cs: Hodnocení:

en: Remove Testimonial
cs: Odebrat příspěvek

en: Add New Testimonial
cs: Přidat nový příspěvek
