en to en translation catalogue (133 entries)

en: Testimonial author avatar
en: Autoren-Avatar:

en: About Us
en: Über uns

en: Displaying person profiles in a carousel.
en: Anzeigen von Personenprofilen in einem Karussell.

en: About us image
en: Über uns Bild

en: Read more
en: Mehr lesen

en: Previous
en: Vorher

en: Next
en: Weiter

en: People
en: Leute

en: Picture URL:
en: Bild-URL:

en: Description:
en: Beschreibung:

en: Remove Person
en: Person entfernen

en: Add New Person
en: Neue Person hinzufügen

en: Automatically cycle the carousel:
en: Karussell automatisch drehen:

en: Yes
en: Ja

en: No
en: Nein

en: Interval (in milliseconds):
en: Intervall (in Millisekunden):

en: Accordion
en: Akkordeon

en: Title:
en: Titel:

en: Read more URL:
en: Mehr lesen URL:

en: If you leave this field empty the read more link will not be displayed in the widget.
en: Wenn Sie nichts in dieses Feld eintragen, wird der Mehr lesen-Link nicht im Widget angezeigt.

en: Accordion items
en: Akkordeon-Artikel

en: Content:
en: Inhalt:

en: Remove Item
en: Artikel entfernen

en: Add New Item
en: Neuen Artikel hinzufügen

en: Author
en: Autor

en: Displays author details with a gravatar photo.
en: Anzeige von Autorenangaben mit Gravatar-Foto.

en: Display author:
en: Autor anzeigen:

en: To add the social icons to this widget, please install the %sExtra User Details%s plugin and fill in the details in the &quot;Users&quot; section.
en: Um zu diesem Widget soziale Symbole hinzuzufügen, installieren Sie bitte das Plugin %sZusätzliche Nutzerangaben%s und füllen Sie die Angaben im Bereich &quot;Nutzer&quot; aus.

en: Linkable block with title and content.
en: Verknüpfbarer Block mit Titel und Inhalt.

en: Open link in new tab
en: Link in neuem Tab öffnen

en: Brochure Box
en: Broschürenbox

en: Widget for displaying downloadable files.
en: Widget zur Anzeige von Dateien zum Download.

en: File URL:
en: Datei-URL:

en: Upload file
en: Datei hochladen

en: Brochure text:
en: Broschürentext:

en: Brochure icon:
en: Broschürensymbol:

en: Click on the icon below or manually select from the %s website.
en: Klicken Sie unten auf das Symbol oder wählen Sie manuell von der %s-Webseite.

en: Facebook like box with some customization settings.
en: Facebook-Like-Box mit einigen Anpassungseinstellungen.

en: FB page to like (the whole URL):
en: Facebook-Seite zum Liken (die gesamte URL):

en: Width (in pixels, Min: 180, Max: 500):
en: Breite (in Pixel, min.: 180, max.: 500):

en: Height (in pixels, Min: 70):
en: Höhe (in Pixel, min.: 70):

en: Hide cover photo
en: Titelfoto ausblenden

en: Hide friend's faces
en: Gesichter von Freunden ausblenden

en: Show page posts
en: Seitenposts anzeigen

en: Use small header
en: Kleine Kopfzeile verwenden

en: Featured Page
en: Gestaltete Seite

en: Displays featured image, title and short excerpt of the selected page.
en: Zeigt das gestaltete Bild, den Titel sowie einen kurzen Auszug der gewählten Seite an.

en: Page:
en: Seite:

en: With big picture
en: Mit großem Bild

en: With small picture, inline
en: Mit kleinem Bild, in der Zeile

en: Read more text:
en: Mehr Text lesen:

en: Generates Google map with given coordinates (select map skin and other settings).
en: Erstellt eine Google-Karte mit gegebenen Koordinaten (Kartendesign und andere Einstellungen auswählen).

en: Latitude and longitude of the map center:
en: Breite und Länge der Kartenmitte:

en: Get this from %s (right click on map and select What's here?) or %s. Latitude and longitude separated by comma.
en: Holen Sie sich dies von %s (mit Rechtsklick auf die Karte und Was ist hier? auswählen) oder %s. Breite und Länge, mit Komma abgetrennt.

en: Zoom (more is closer view):
en: Zoom (größer für nähere Ansicht):

en: Type:
en: Typ:

en: Style:
en: Stil:

en: Height of map (in pixels):
en: Höhe der Karte (in Pixel):

en: Locations
en: Standorte

en: Title of location:
en: Standorttitel:

en: This is shown on pin mouse hover.
en: Dies wird gezeigt, wenn die Maus nach Bewegen angehalten wird.

en: Latitude and longitude of this location:
en: Länge und Breite dieses Standorts:

en: The same format as above for the map center.
en: Gleiches Format wie oben für die Kartenmitte.

en: Custom pin icon URL:
en: Benutzerdefinierte Pin-Symbol-URL:

en: Remove Location
en: Standort entfernen

en: Add New Location
en: Neuen Standort hinzufügen

en: Icon Box
en: Symbolbox

en: Linkable block with title, text and font awesome icon.
en: Verknüpfbarer Block mit tollem Titel-, Text- und Schriftartsymbol.

en: URL to any page, optional.
en: URL zu beliebiger Seite, optional.

en: Icon:
en: Symbol:

en: Latest News
en: Neueste Nachrichten

en: Displays one or more latest posts.
en: Zeigt den oder die letzten Posts an.

en: More news
en: Weitere Nachrichten

en: By
en: Von

en: Display type:
en: Typ anzeigen:

en: Box (one post)
en: Box (ein Post)

en: Inline (multiple posts)
en: In der Zeile (viele Posts)

en: Post order number from:
en: Bestellnummer posten von:

en: To:
en: An:

en: More news link:
en: Weitere Nachrichten-Link:

en: Post order number:
en: Bestellnummer posten:

en: Number Counter
en: Nummernzähler

en: Widget with multiple animated counters.
en: Widget mit mehreren animierten Zählern.

en: Counting Speed (in milliseconds):
en: Zählgeschwindigkeit (in Millisekunden):

en: Counters
en: Zähler

en: Number:
en: Nummer:

en: Remove Counter
en: Zähler entfernen

en: Add New Counter
en: Neuen Zähler hinzufügen

en: Opening Time
en: Öffnungszeiten

en: Widget shows opening times per day with optional text.
en: Widget zeigt die Öffnungszeiten pro Tag mit optionalem Text.

en: Sunday
en: Sonntag

en: Monday
en: Montag

en: Tuesday
en: Dienstag

en: Wednesday
en: Mittwoch

en: Thursday
en: Donnerstag

en: Friday
en: Freitag

en: Saturday
en: Samstag

en: CLOSED
en: GESCHLOSSEN

en: opened
en: offen

en: to
en: bis

en: Separator between hours:
en: Trenner zwischen Stunden:

en: Text used for closed days:
en: Für geschlossene Tage verwendeter Text:

en: Text below the timetable for additional info (for example lunch time):
en: Text unter dem Zeitplan für zusätzliche Informationen (z.B. Mittagspause):

en: Person Profile
en: Personenprofil

en: Widget displaying person's profile with a photo.
en: Widget mit Anzeige des Personenprofils inklusive Foto.

en: Picture of
en: Bild von

en: Meet me on:
en: Triff mich auf:

en: Introduction:
en: Vorstellung:

en: Select social icon:
en: Soziales Symbol auswählen:

en: Remove Social Icon
en: Soziales Symbol entfernen

en: Add New Social Icon
en: Neues soziales Symbol hinzufügen

en: Widget title:
en: Widget-Titel:

en: Remove item
en: Artikel entfernen

en: Linkable block with Skype or telephone icon.
en: Verknüpfbarer Block mit Skype- oder Telefonsymbol.

en: Skype username:
en: Skype-Benutzername:

en: Examples of use: %1$sskype:your_skype_username%2$s or %1$stel:your_phone_number%2$s.
en: Beispiele zur Verwendung: %1$sskype:Ihr_Skype_Benutzername%2$s oder %1$stel:Ihre_Telefon_nummer%2$s.

en: Social Icons
en: Soziale Symbole

en: Social icons
en: Soziale Symbole

en: Steps
en: Schritte

en: Displays multiple steps for your process.
en: Zeigt mehrere Schritte für Ihren Prozess an.

en: Steps:
en: Schritte:

en: Click on the icon below or manually input icon class from the %s website.
en: Klicken Sie unten auf das Symbol oder geben Sie manuell die Symbolklasse von der %s Webseite ein.

en: Step:
en: Schritt:

en: Remove Step
en: Schritt entfernen

en: Add New Step
en: Neuen Schritt hinzufügen

en: Testimonials
en: Referenzen

en: Quote:
en: Meinung:

en: Author:
en: Autor:

en: Author description:
en: Autorenbeschreibung:

en: Author avatar:
en: Autoren-Avatar:

en: Rating:
en: Bewertung:

en: Remove Testimonial
en: Referenz entfernen

en: Add New Testimonial
en: Neue Referenz hinzufügen
