en to fr translation catalogue (139 entries)

en: Testimonial author avatar
fr: Avatar de l'auteur:

en: About Us
fr: À notre sujet

en: Displaying person profiles in a carousel.
fr: Affichage des profils des personnes sur un carrousel.

en: About us image
fr: Image À notre sujet

en: Read more
fr: Lire la suite

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: People
fr: Personnes

en: Tag:
fr: Balise :

en: Picture URL:
fr: URL de l'image :

en: Name:
fr: Nom :

en: Description:
fr: Description :

en: Link:
fr: Lien :

en: Remove Person
fr: Supprimer la personne

en: Add New Person
fr: Ajouter une nouvelle personne

en: Automatically cycle the carousel:
fr: Activer automatiquement le carrousel :

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Interval (in milliseconds):
fr: Intervalle (en millisecondes):

en: Accordion
fr: Accordéon

en: Title:
fr: Titre :

en: Read more URL:
fr: URL de lecture de la suite :

en: If you leave this field empty the read more link will not be displayed in the widget.
fr: Si vous laissez ce champ libre, le lien de lecture de la suite ne sera pas affiché dans le widget.

en: Accordion items
fr: Eléments d'accordéon

en: Content:
fr: Contenu :

en: Remove Item
fr: Supprimer l'élément

en: Add New Item
fr: Ajouter un nouvel élément

en: Author
fr: Auteur

en: Displays author details with a gravatar photo.
fr: Affiche les détails de l'auteur avec une photo de gravatar.

en: Display author:
fr: Affiche l'auteur :

en: To add the social icons to this widget, please install the %sExtra User Details%s plugin and fill in the details in the &quot;Users&quot; section.
fr: Pour ajouter les icônes sociales à ce widget, veuillez installer le plugin %sExtra User Details%s et remplissez les détails dans la partie &quot;Users&quot;.

en: Banner
fr: Bandeau

en: Linkable block with title and content.
fr: Bloc à lier avec titre et contenu.

en: Open link in new tab
fr: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

en: Brochure Box
fr: Boîte à brochures

en: Widget for displaying downloadable files.
fr: Widget pour afficher les fichiers téléchargeables.

en: File URL:
fr: URL du fichier :

en: Upload file
fr: Transférer le fichier

en: Brochure text:
fr: Texte de la brochure :

en: Brochure icon:
fr: Icône de la brochure :

en: Click on the icon below or manually select from the %s website.
fr: Cliquez sur l'icône ci-dessous ou sélectionnez manuellement depuis le site Web %s.

en: Facebook like box with some customization settings.
fr: Une case comme Facebook avec des paramètres de personnalisation.

en: FB page to like (the whole URL):
fr: Une page FB à aimer (l'URL complet) :

en: Width (in pixels, Min: 180, Max: 500):
fr: Largeur (en pixels, Min : 180, Max : 500) :

en: Height (in pixels, Min: 70):
fr: Hauteur (en pixels, min : 70) :

en: Hide cover photo
fr: Cacher la photo de couverture

en: Hide friend's faces
fr: Cacher les visages des amis

en: Show page posts
fr: Afficher les publications de la page

en: Use small header
fr: Utiliser le petit en-tête

en: Featured Page
fr: Page présentée

en: Displays featured image, title and short excerpt of the selected page.
fr: Affiche l'image présentée, le titre et un court extrait de la page sélectionnée.

en: Page:
fr: Page :

en: Layout:
fr: Mise en page :

en: With big picture
fr: Avec une grande image

en: With small picture, inline
fr: Avec une petite image, en ligne

en: Read more text:
fr: Lire plus de texte :

en: Generates Google map with given coordinates (select map skin and other settings).
fr: Génère une carte Google avec des coordonnées données (choisis l'habillage de la carte et autres paramètres).

en: Latitude and longitude of the map center:
fr: Latitude et longitude du centre de la carte :

en: Get this from %s (right click on map and select What's here?) or %s. Latitude and longitude separated by comma.
fr: Recevoir ceci de %s (faire un clic droit de la souris et choisir Qu'y a-t-il là ?) ou %s. La latitude et la longitude sont séparées par des virgules.

en: Zoom (more is closer view):
fr: Zoom (plus pour une vue rapprochée) :

en: Type:
fr: Type :

en: Style:
fr: Style :

en: Height of map (in pixels):
fr: Hauteur de la carte (en pixels) :

en: Locations
fr: Lieux

en: Title of location:
fr: Titre du lieu :

en: This is shown on pin mouse hover.
fr: Ceci apparaît lorsque la souris passe sur l'épingle.

en: Latitude and longitude of this location:
fr: Latitude et longitude de ce lieu :

en: The same format as above for the map center.
fr: Le même format qu'au-dessus pour le centre de la carte.

en: Custom pin icon URL:
fr: URL de l'icône personnalisée de l'épingle :

en: Remove Location
fr: Supprimer le lieu

en: Add New Location
fr: Ajouter un nouveau lieu

en: Icon Box
fr: Boîte d'icône

en: Linkable block with title, text and font awesome icon.
fr: Bloc à relier avec magnifique icône de titre, texte et police.

en: Text:
fr: Texte :

en: URL to any page, optional.
fr: URL facultative vers n'importe quelle page.

en: Icon:
fr: Icône :

en: Latest News
fr: Infos récentes

en: Displays one or more latest posts.
fr: Affiche une publication récente ou plus.

en: More news
fr: Autres infos

en: By
fr: Par

en: Display type:
fr: Type d'affichage :

en: Box (one post)
fr: Boîte (une publication)

en: Inline (multiple posts)
fr: En ligne (plusieurs publications)

en: Post order number from:
fr: Numéro d'ordre de publication de :

en: To:
fr: À :

en: More news link:
fr: Lien d'autres infos :

en: Post order number:
fr: Numéro d'ordre de publication :

en: Number Counter
fr: Compteur de nombre

en: Widget with multiple animated counters.
fr: Widget avec plusieurs compteurs animés.

en: Counting Speed (in milliseconds):
fr: Vitesse de comptage (en millisecondes) :

en: Counters
fr: Compteurs

en: Number:
fr: Numéro :

en: Remove Counter
fr: Supprimer le compteur

en: Add New Counter
fr: Ajouter un nouveau compteur

en: Opening Time
fr: Heure d'ouverture

en: Widget shows opening times per day with optional text.
fr: Le widget affiche les heures d'ouverture par jour avec texte facultatif.

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: CLOSED
fr: FERMÉ

en: opened
fr: ouvert

en: to
fr: à

en: Separator between hours:
fr: Séparateur entre les heures :

en: Text used for closed days:
fr: Texte utilisé pour les jours fermés :

en: Text below the timetable for additional info (for example lunch time):
fr: Texte sous les horaires pour infos supplémentaires (par exemple l'heure du déjeuner) :

en: Person Profile
fr: Profil de la personne

en: Widget displaying person's profile with a photo.
fr: Widget affichant le profil de la personne avec une photo.

en: Picture of
fr: Image de

en: Meet me on:
fr: Rencontrez-moi sur :

en: Introduction:
fr: Introduction :

en: Select social icon:
fr: Choisir l'icône sociale :

en: Remove Social Icon
fr: Supprimer l'icône sociale

en: Add New Social Icon
fr: Ajouter une nouvelle icône sociale

en: Widget title:
fr: Titre du widget :

en: Remove item
fr: Supprimer l'élément

en: Linkable block with Skype or telephone icon.
fr: Bloc à relier avec icône de Skype ou de téléphone.

en: Skype username:
fr: Nom d'utilisateur Skype :

en: Examples of use: %1$sskype:your_skype_username%2$s or %1$stel:your_phone_number%2$s.
fr: Exemples d'utilisation : %1$sskype : votre_nom_d'utilisateur_skype%2$s ou %1$stel :votre_numéro_de_téléphone%2$s.

en: Social Icons
fr: Icônes sociales

en: Social icons
fr: Icônes sociales

en: Steps
fr: Étapes

en: Displays multiple steps for your process.
fr: Affiche plusieurs étapes pour votre processus.

en: Steps:
fr: Étapes :

en: Click on the icon below or manually input icon class from the %s website.
fr: Cliquez sur l'icône ci-dessous ou saisissez manuellement la catégorie d'icône depuis le site Web %s.

en: Step:
fr: Étape :

en: Remove Step
fr: Supprimer l'étape

en: Add New Step
fr: Ajouter une nouvelle étape

en: Testimonials
fr: Témoignages

en: Quote:
fr: Citation :

en: Author:
fr: Auteur :

en: Author description:
fr: Description de l'auteur :

en: Author avatar:
fr: Avatar de l'auteur :

en: Rating:
fr: Évaluation :

en: Remove Testimonial
fr: Supprimer le témoignage

en: Add New Testimonial
fr: Ajouter un nouveau témoignage
